1
00:00:02,410 --> 00:00:03,000
[reproducción de música]

2
00:00:05,580 --> 00:00:09,380
\hNARRADOR: El Partido Demócrata
La República Romana ya no existe.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,380
Después de un viaje incesante
para tomar el poder absoluto,

4
00:00:12,470 --> 00:00:16,470
Julio César es asesinado por
aristócratas que esperan mantener

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,850
El Senado como centro de
La autoridad política de Roma.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,520
\hPero el esfuerzo falla,
y la era de los emperadores

7
00:00:22,640 --> 00:00:26,730
comienza con el reinado
De César Augusto.

8
00:00:26,900 --> 00:00:30,190
Ahora, en el primer siglo
\h\h\hBC, bajo el reinado

9
00:00:30,400 --> 00:00:33,320
\h\h\h\h\del nuevo emperador
Augusto, un nuevo imperio romano

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,530
\está en una misión
de rápida expansión

11
00:00:35,610 --> 00:00:40,120
\h\hand pone su mirada en el
tierra salvaje más allá del Rin.

12
00:00:40,200 --> 00:00:42,330
Pero lo último y
mayor conquista

13
00:00:42,450 --> 00:00:45,250
se derrumba en un baño de sangre.

14
00:00:45,420 --> 00:00:49,340
\hLas tribus germánicas desprecian la
yugo imperial y desafiar a los romanos

15
00:00:49,460 --> 00:00:52,590
autoridad, cojeando
ambiciones imperiales,

16
00:00:52,710 --> 00:00:55,970
\hdibujando la historia, y
poniendo en peligro el imperio.

17
00:01:05,310 --> 00:01:07,650
[reproducción de música]

18
00:01:10,150 --> 00:01:14,650
\hGalia, siglo I a.C.,
Roma da sus primeros pasos

19
00:01:14,820 --> 00:01:16,490
a la dominación mundial.

20
00:01:16,570 --> 00:01:19,410
\h\h\h\hEstimulado por
crecimiento sin precedentes,

21
00:01:19,450 --> 00:01:21,370
\hel imperio cree
el resto del mundo

22
00:01:21,540 --> 00:01:24,160
\hdisfrutará con entusiasmo
su luz civilizadora.

23
00:01:27,500 --> 00:01:30,130
\hEmperador Augusto
consolida el poder

24
00:01:30,170 --> 00:01:33,050
\h\hdespués del asesinato de su
tío abuelo, Julio César,

25
00:01:33,130 --> 00:01:36,180
\h\hand Roma se levanta y
extiende su influencia

26
00:01:36,220 --> 00:01:39,430
en todo el mundo conocido.

27
00:01:39,510 --> 00:01:41,810
TOMÁS MARTÍN: Augusto fue
\h\hPariente de Julio César

28
00:01:41,970 --> 00:01:45,930
quien se convirtió, en nuestros términos,
El primer emperador romano.

29
00:01:46,100 --> 00:01:50,230
Augusto salvó el
República de alguna manera

30
00:01:50,360 --> 00:01:54,820
\h\hese Julio César
no había podido hacer.

31
00:01:54,860 --> 00:01:57,450
PETER WELLS: Este fue el
comienzo del verdadero pico

32
00:01:57,530 --> 00:01:58,950
del poder romano.

33
00:01:59,110 --> 00:02:03,120
Se estaba expandiendo rápidamente
\llega a las fronteras imperiales

34
00:02:03,240 --> 00:02:07,330
\h\hand había tenido una serie de
impresionantes victorias militares.

35
00:02:07,540 --> 00:02:12,460
\h\hMuchos en Roma sintieron que
el estado era invencible.

36
00:02:12,630 --> 00:02:14,670
NARRADOR: El amado
Augusto ha triunfado

37
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
\h\h\en su difícil tarea de
fusionando los valores democráticos

38
00:02:17,880 --> 00:02:21,300
de la antigua república bajo
\hel poder y el liderazgo

39
00:02:21,390 --> 00:02:23,600
de un emperador.

40
00:02:23,720 --> 00:02:25,930
TOMÁS MARTÍN: Augusto
\h\h\hsalvó la República

41
00:02:26,100 --> 00:02:30,480
convirtiéndose en su número
\ líder único y honesto,

42
00:02:30,560 --> 00:02:34,650
de hecho, pero al decir y
\hconvencer a otras personas

43
00:02:34,780 --> 00:02:37,530
que la república todavía estaba
\h\hlo que siempre había sido,

44
00:02:37,740 --> 00:02:43,280
\h\ha cooperación entre personas
arriba y abajo en la escala social

45
00:02:43,410 --> 00:02:44,490
por el bien de todos.

46
00:02:47,290 --> 00:02:49,920
NARRADOR: Después de 35 años
\h\de un gobierno exitoso,

47
00:02:50,040 --> 00:02:52,330
\hAugusto ve su
mayor logro

48
00:02:52,460 --> 00:02:55,460
como la expansión masiva
\h\del territorio romano.

49
00:02:55,590 --> 00:02:58,970
\h\hPara él es más que
simple conquista militar.

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,340
Hay un mayor
La misión también.

51
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Después de todo, los romanos son superiores.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,930
TOMÁS MARTIN: Los romanos también
\hsintieron que tenían una misión

53
00:03:07,970 --> 00:03:10,810
llevar la civilización romana a
\otras personas que no tenían

54
00:03:10,940 --> 00:03:12,560
eso.

55
00:03:12,690 --> 00:03:16,940
Entonces pensaron que tenían un
misión cultural de traer la ley,

56
00:03:17,070 --> 00:03:20,110
y como lo vieron,
\hjusticia para las personas

57
00:03:20,150 --> 00:03:24,490
que vivían sin él, el
gente a la que llamaban bárbaros.

58
00:03:24,620 --> 00:03:27,830
NARRADOR: Con Galia con éxito
convirtiéndose en provincia romana,

59
00:03:27,950 --> 00:03:30,210
el romano recién nacido
\hLos ojos del imperio aterrizan

60
00:03:30,410 --> 00:03:32,460
más allá del Rin en
\han área que

61
00:03:32,620 --> 00:03:34,040
pasó a llamarse Germania.

62
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
\hLas tribus más allá del
El Rin vive precariamente,

63
00:03:40,340 --> 00:03:42,970
compitiendo por el poder o el territorio
\h\hmediante redadas sangrientas

64
00:03:43,140 --> 00:03:44,760
unos contra otros.

65
00:03:44,850 --> 00:03:47,970
Algunas tribus incluso extienden su
incursionando en territorio romano,

66
00:03:48,180 --> 00:03:49,720
que Roma no tolerará.

67
00:03:49,850 --> 00:03:51,440
[reproducción de música]

68
00:03:51,640 --> 00:03:52,730
[grita]

69
00:03:52,850 --> 00:03:54,560
\h\hEl imperio ve
estos bárbaros como

70
00:03:54,690 --> 00:03:57,940
salvaje, impredecible,
\hpeligroso y valioso

71
00:03:58,150 --> 00:03:59,070
conquistando.

72
00:03:59,190 --> 00:04:00,740
[gemidos]

73
00:04:00,820 --> 00:04:03,200
PETER WELLS: Ha habido
Mucho debate sobre lo que Roma

74
00:04:03,320 --> 00:04:04,410
estaba haciendo al este del Rin.

75
00:04:04,530 --> 00:04:06,320
\h\hLa gran pregunta
es, ¿estaba Roma intentando

76
00:04:06,530 --> 00:04:10,410
\h\hpara establecer una nueva provincia
entre el Rin y el Elba,

77
00:04:10,580 --> 00:04:13,210
\h\h\h\hor era Roma simplemente
realizar redadas punitivas

78
00:04:13,330 --> 00:04:15,630
para intentar detener las incursiones
\h\hque han estado viniendo

79
00:04:15,710 --> 00:04:17,540
al otro lado del Rin desde el este.

80
00:04:17,670 --> 00:04:20,710
\h\hLa opinión más académica ahora
sugiere que Roma fue realmente

81
00:04:20,880 --> 00:04:22,420
tratando de establecer
\h\ha nueva provincia.

82
00:04:22,550 --> 00:04:24,760
[reproducción de música]

83
00:04:26,510 --> 00:04:29,560
\h\h\hNARRADOR: Hacia el año 9 a.C., el Emperador
Augusto envía al general Tiberio

84
00:04:29,720 --> 00:04:31,730
en una campaña a través del Rin.

85
00:04:31,850 --> 00:04:33,770
[gritando comandos de perforación]

86
00:04:33,850 --> 00:04:35,900
\h\h\h\h\h\hSTEVEN RUTLEDGE: El
relación entre los romanos

87
00:04:36,020 --> 00:04:38,150
y los alemanes es muy problemático.

88
00:04:38,190 --> 00:04:40,900
\h\h\h\hTienes personas que son
dispuesto a trabajar con los romanos

89
00:04:41,070 --> 00:04:43,440
y gente que odia a los romanos.

90
00:04:43,610 --> 00:04:46,280
¿Y a qué se remonta esto?
\hto, a veces sin duda,

91
00:04:46,450 --> 00:04:49,580
es una lucha por el poder
entre las tribus alemanas

92
00:04:49,790 --> 00:04:52,620
dentro de la antigua Alemania,
\h\h\h\hLa propia Alemania.

93
00:04:52,700 --> 00:04:55,460
[reproducción de música]

94
00:04:55,580 --> 00:04:58,000
\h\h\hNARRADOR: Tiberio, un
bien conectado y eficaz

95
00:04:58,210 --> 00:05:02,670
soldado, es el heredero aparente
Al trono imperial.

96
00:05:02,800 --> 00:05:06,220
\h\h\h\hEn Alemania, corteja a una
líder de la tribu querusciana,

97
00:05:06,430 --> 00:05:09,800
viendo un aliado potencial.

98
00:05:10,010 --> 00:05:11,600
\hTOMÁS MARTÍN: El
Los romanos se hicieron aliados.

99
00:05:11,810 --> 00:05:13,980
de algunos de estos
grupos bárbaros

100
00:05:14,100 --> 00:05:15,310
\h\h\hporque esos
grupos querían romano

101
00:05:15,480 --> 00:05:19,020
\h\h\h\hayuda contra sus
compañeros enemigos bárbaros.

102
00:05:19,230 --> 00:05:22,360
Y los romanos querían expandirse.
su control territorial,

103
00:05:22,400 --> 00:05:25,490
\mano también su, ya que ellos
Lo vi, misión civilizadora.

104
00:05:25,570 --> 00:05:28,530
más al norte.

105
00:05:28,620 --> 00:05:30,280
\h\h\hNARRADOR: El
cacique querusciano

106
00:05:30,450 --> 00:05:32,540
acoge con satisfacción una alianza con Roma.

107
00:05:32,740 --> 00:05:35,710
Aunque su pueblo no tiene
\hinterés por las costumbres romanas,

108
00:05:35,830 --> 00:05:40,790
anhelan el imperio
protección y prestigio.

109
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
THOMAS BURNS: Ellos
tenía mucho que ganar

110
00:05:42,590 --> 00:05:47,180
\h\h\hde la relación con
Roma, particularmente su decisión.

111
00:05:47,300 --> 00:05:48,720
élite.

112
00:05:48,760 --> 00:05:52,850
\h\hEconómicamente, hay
acceso a los productos romanos.

113
00:05:53,010 --> 00:05:55,930
Lo que es más importante, es
que los productos romanos permiten

114
00:05:55,980 --> 00:05:57,690
una persona para mostrar estatus.

115
00:05:57,770 --> 00:05:59,900
[reproducción de música]

116
00:05:59,940 --> 00:06:02,570
NARRADOR: El joven germánico
\h\h\hprince felizmente jugando

117
00:06:02,770 --> 00:06:06,280
El soldado romano aprenderá a
ser un jugador astuto de romano

118
00:06:06,400 --> 00:06:08,110
política.

119
00:06:08,150 --> 00:06:11,870
Criado en dos mundos bajo el
orgullosas tradiciones de su pueblo

120
00:06:11,910 --> 00:06:14,370
\mano el poder y
gloria del imperio,

121
00:06:14,490 --> 00:06:18,790
\h\h\hse convertirá en romano
oficial y rey germánico.

122
00:06:19,000 --> 00:06:20,710
Su nombre es Arminio.

123
00:06:20,790 --> 00:06:23,130
[reproducción de música]

124
00:06:27,630 --> 00:06:29,970
\hDurante más de un
década, el imperio

125
00:06:30,010 --> 00:06:33,930
ha disfrutado de relativa paz con
las tribus al otro lado del Rin

126
00:06:33,970 --> 00:06:36,850
\h\h\h\h\hgracias a los fuertes
militar del emperador Augusto.

127
00:06:36,980 --> 00:06:39,060
[gritando comandos de perforación]

128
00:06:40,650 --> 00:06:42,860
STEVEN RUTLEDGE: Augusto
\h\es un dictador militar

129
00:06:42,980 --> 00:06:46,230
\hquién va a tener que
luchar constantemente en orden

130
00:06:46,400 --> 00:06:48,990
para establecer un imperio
eso realmente va

131
00:06:49,110 --> 00:06:51,410
ser estable durante un
dos siglos completos.

132
00:06:51,530 --> 00:06:53,990
[reproducción de música]

133
00:06:54,030 --> 00:06:57,540
\hNARRADOR: Arminio, el joven
Príncipe germánico ahora de unos 20 años,

134
00:06:57,660 --> 00:07:00,080
\hse ha convertido en auxiliar
comandante en el imperio

135
00:07:00,210 --> 00:07:01,620
servicio.

136
00:07:01,750 --> 00:07:04,290
\h\h\h\h\hEstas tropas auxiliares
reclutado en las provincias de Roma

137
00:07:04,420 --> 00:07:07,130
son un complemento crucial
\hto los 28 del ejército romano

138
00:07:07,300 --> 00:07:07,920
legiones oficiales.

139
00:07:10,590 --> 00:07:12,470
TOMÁS MARTÍN: Augusto
\h\h\h\htenía que asegurarse

140
00:07:12,590 --> 00:07:15,220
que la gente entendiera
que estaba haciendo lo que

141
00:07:15,350 --> 00:07:18,140
\h\h\htradicional romano
los líderes siempre lo habían hecho,

142
00:07:18,310 --> 00:07:23,560
\hconducirá a Roma a la gloriosa y
conquista rentable en la guerra.

143
00:07:23,690 --> 00:07:26,940
\h\h\hNARRADOR: En el año 6 d.C.,
general romano, Tiberio,

144
00:07:27,110 --> 00:07:30,320
viaja desde Alemania a
\hreprimir una revuelta violenta

145
00:07:30,450 --> 00:07:34,070
\h\h\h\hand el volátil romano
provincia de Panonia, aproximadamente

146
00:07:34,200 --> 00:07:35,780
Hungría y Austria modernas.

147
00:07:35,910 --> 00:07:36,870
[reproducción de música]

148
00:07:36,990 --> 00:07:38,790
[gritos de batalla]

149
00:07:38,910 --> 00:07:41,540
\hTiberio dirige todo
sus fuerzas en alemania

150
00:07:41,710 --> 00:07:44,880
\h\hacontra los insurgentes que
rechazan los impuestos de Roma

151
00:07:44,960 --> 00:07:47,340
e intrusión en
su forma de vida.

152
00:07:47,500 --> 00:07:49,130
[gritos de batalla]

153
00:07:49,210 --> 00:07:52,180
TOMÁS MARTIN: Cuando los romanos
\h\htrató de impulsar la romanización

154
00:07:52,260 --> 00:07:55,600
de los bárbaros, para hacerlos
vivir más como romanos a un ritmo

155
00:07:55,800 --> 00:07:57,970
\h\h\h\hmás rápido que el
Los bárbaros querían ir,

156
00:07:58,100 --> 00:08:01,390
\h\hentonces los bárbaros
dijo, no iremos allí.

157
00:08:01,520 --> 00:08:03,310
[gritos de batalla]

158
00:08:03,440 --> 00:08:05,060
\h\h\hNARRADOR: El
rebelión contra roma

159
00:08:05,110 --> 00:08:08,980
durará tres años agotadores,
estirando al ejército romano.

160
00:08:09,030 --> 00:08:13,110
El emperador Augusto envía
Dentro de las tropas auxiliares.

161
00:08:13,240 --> 00:08:15,240
\hArminio lucha
en esta campaña,

162
00:08:15,320 --> 00:08:17,830
dominar las técnicas
\h\h\h\de la guerra romana

163
00:08:17,910 --> 00:08:22,710
y distinguiéndose
A sus superiores romanos.

164
00:08:22,830 --> 00:08:26,340
Historiador romano del primer siglo.
\h\h\h\hVelleyo Paterculus--

165
00:08:26,420 --> 00:08:28,800
ACTOR (COMO VALLEIO PATERCULUS):
Valiente en acción y astuto.

166
00:08:28,880 --> 00:08:31,380
En mente, Arminio
tenía una inteligencia

167
00:08:31,460 --> 00:08:34,340
\h\hbastante más allá del
bárbaro ordinario,

168
00:08:34,470 --> 00:08:37,140
\mano que mostró en su
manera y en sus ojos

169
00:08:37,260 --> 00:08:40,930
el fuego de la mente interior.

170
00:08:41,060 --> 00:08:43,060
\hNARRADOR: Arminio
también es lo suficientemente nítido

171
00:08:43,180 --> 00:08:46,440
para ver cuán brutalmente Roma
puede tratar sus provincias,

172
00:08:46,480 --> 00:08:47,730
aplastando su autonomía.

173
00:08:47,900 --> 00:08:50,360
[gritos de batalla]

174
00:08:50,400 --> 00:08:52,150
\h\hPETER WELLS: Creo que
él podría haber visto muchos

175
00:08:52,280 --> 00:08:55,660
de los panonios nativos en
prácticamente la misma posición

176
00:08:55,740 --> 00:08:58,280
mientras sus pueblos regresan
en el norte de Alemania.

177
00:08:58,490 --> 00:09:02,000
\h\hY bien pudo haber visto un
reflejo de su propia comunidad

178
00:09:02,160 --> 00:09:03,620
\h\en algunos de esos
lugares de Panonia.

179
00:09:03,750 --> 00:09:05,920
[gritos de batalla]

180
00:09:06,000 --> 00:09:10,460
\hNARRADOR: Aún así, al servicio de
el imperio, Arminio sigue luchando,

181
00:09:10,630 --> 00:09:14,220
reuniendo sus fuerzas auxiliares
\h\hajunto a las tropas romanas

182
00:09:14,300 --> 00:09:15,220
del general Tiberio.

183
00:09:18,140 --> 00:09:22,180
Mientras Roma lucha por conservar Panonia
en fila, de vuelta en Germania,

184
00:09:22,310 --> 00:09:24,430
la construcción del imperio
avanza sin problemas.

185
00:09:24,480 --> 00:09:26,690
[reproducción de música]

186
00:09:29,230 --> 00:09:32,980
El pueblo de Arminio, construyendo
Carreteras y otros proyectos civiles.

187
00:09:33,030 --> 00:09:36,070
bajo vigilancia romana, están comenzando
para ver el beneficio de Roma

188
00:09:36,280 --> 00:09:38,410
intrusión.

189
00:09:38,570 --> 00:09:40,280
TOMÁS MARTÍN: Para el
bárbaros, especialmente

190
00:09:40,490 --> 00:09:43,160
Los que están en contra del Rin,
que realmente no estaban viviendo

191
00:09:43,290 --> 00:09:46,660
En un mundo romano, podrían
\htodavía ver las atracciones

192
00:09:46,710 --> 00:09:51,790
de lo que llamamos romanización,
\hdesarrollar una vida más basada

193
00:09:51,920 --> 00:09:56,220
sobre el comercio y el comercio, la construcción
comunidades más grandes en lugar de

194
00:09:56,380 --> 00:09:58,010
a muy pequeña separada
\hcomunidades el camino

195
00:09:58,220 --> 00:09:59,260
habían vivido tradicionalmente.

196
00:10:02,600 --> 00:10:05,350
NARRADOR: Tercer siglo
historiador, Dion Casio...

197
00:10:05,480 --> 00:10:06,980
\hACTOR (COMO CASIO
DIO): Los bárbaros

198
00:10:07,100 --> 00:10:09,400
se estaban adaptando
\h\h\h\h\ha las vías romanas,

199
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
se estaban acostumbrando
\h\h\ha mercados holding

200
00:10:11,690 --> 00:10:13,440
y nos reunimos pacíficamente.

201
00:10:13,530 --> 00:10:17,570
Se estaban volviendo diferentes
\h\h\h\hsin saberlo.

202
00:10:17,700 --> 00:10:19,490
NARRADOR: En el año 7 d.C.,
\hEmperador Augusto

203
00:10:19,660 --> 00:10:22,370
\supuestamente su amigo cercano,
Quintilio Varo para gobernar

204
00:10:22,530 --> 00:10:25,830
la tierra al este del Rin.

205
00:10:26,040 --> 00:10:29,750
STEVEN RUTLEDGE: Varus es un
comandante relativamente capaz

206
00:10:29,870 --> 00:10:32,960
en un apuro, pero hay
\h\h\también una insinuación

207
00:10:33,040 --> 00:10:36,050
que obtenemos de nuestras fuentes
\h\h\hque no es el mejor

208
00:10:36,090 --> 00:10:37,510
personaje en el mundo.

209
00:10:37,550 --> 00:10:39,380
[reproducción de música]

210
00:10:39,590 --> 00:10:42,220
\hNARRADOR: Su descripción por
historiador Veleo Paterculus

211
00:10:42,260 --> 00:10:43,810
es menos que halagador.

212
00:10:43,890 --> 00:10:45,770
\h\h\h\h\h\hACTOR (COMO VELLEIUS
PATERCULUS): Quinctilio Varo

213
00:10:45,890 --> 00:10:49,600
era un hombre de carácter apacible
y de carácter tranquilo,

214
00:10:49,690 --> 00:10:52,480
algo lento en mente
\h\ha estado en el cuerpo,

215
00:10:52,650 --> 00:10:55,360
\mano más acostumbrado a
el ocio del campamento

216
00:10:55,440 --> 00:10:59,360
que al servicio real en la guerra.

217
00:10:59,490 --> 00:11:01,410
NARRADOR: Los pacíficos
situación en germania

218
00:11:01,610 --> 00:11:03,530
se adapta a su disposición relajada.

219
00:11:03,580 --> 00:11:05,830
[reproducción de música]

220
00:11:07,790 --> 00:11:10,000
Varus se ha hecho amigo
\h\h\hArminio, quien

221
00:11:10,170 --> 00:11:12,250
\h\h\hha regresado a
Alemania y su pueblo

222
00:11:12,460 --> 00:11:14,380
como un respetado ciudadano romano.

223
00:11:14,500 --> 00:11:19,010
\h\h\hEn Arminio, Roma ve una
un aliado fuerte y una paz duradera.

224
00:11:19,130 --> 00:11:21,340
[reproducción de música]

225
00:11:22,510 --> 00:11:24,470
Los alemanes juegan
por las reglas de Roma,

226
00:11:24,640 --> 00:11:26,850
\h\hpero sólo para mantener el
Los romanos se quitaron de encima.

227
00:11:29,520 --> 00:11:30,770
TOMÁS MARTÍN: El
\hLos alemanes no lo eran

228
00:11:30,850 --> 00:11:35,270
feliz por ser forzado
\hto ir a las cortes romanas

229
00:11:35,440 --> 00:11:38,780
y dejar que un romano decida su
disputas por las cuales tenían

230
00:11:38,990 --> 00:11:44,570
\h\hformas locales de larga data
de resolver sus problemas.

231
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
[reproducción de música]

232
00:11:46,700 --> 00:11:48,660
NARRADOR: El resentimiento
\h\h\h\hcomienza a construir,

233
00:11:48,830 --> 00:11:50,960
\h\aunque el
la superficie se ve tranquila,

234
00:11:51,080 --> 00:11:52,370
según el Velleyo.

235
00:11:52,420 --> 00:11:53,920
\h\h\hACTOR (COMO VELLEIUS
PATERCULUS): Los alemanes

236
00:11:54,080 --> 00:11:56,380
son una carrera hacia la mentira nacida.

237
00:11:56,540 --> 00:11:59,210
Al inventar una serie
de juicios ficticios,

238
00:11:59,340 --> 00:12:01,380
\h\h\hprovocando a uno
otro en disputas,

239
00:12:01,550 --> 00:12:05,140
\resolver peleas a mano
por la ley en lugar de las armas,

240
00:12:05,260 --> 00:12:08,560
parecen expresar su
\hgratitud a la justicia romana

241
00:12:08,680 --> 00:12:10,980
mientras finge su
\cómo la naturaleza bárbara

242
00:12:11,140 --> 00:12:11,730
se estaba suavizando.

243
00:12:14,350 --> 00:12:17,520
\h\hTHOMAS MARTIN: Varo había
experiencia gobernando personas

244
00:12:17,650 --> 00:12:19,730
\hquién había sido utilizado
a ser gobernado.

245
00:12:19,780 --> 00:12:22,280
Nada podría estar más lejos
\h\hde la experiencia

246
00:12:22,400 --> 00:12:25,070
y las expectativas de
Los pueblos germánicos.

247
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
[reproducción de música]

248
00:12:27,410 --> 00:12:30,330
\h\h\hNARRADOR: La intrusión,
según el historiador Casio

249
00:12:30,540 --> 00:12:35,620
\h\hDio, empuja a Arminius y al
otros líderes tribales a la acción.

250
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
\h\h\hACTOR (COMO CASSIUS DIO):
Además de darles órdenes

251
00:12:37,920 --> 00:12:40,460
como si en realidad fueran
esclavos de los romanos,

252
00:12:40,550 --> 00:12:43,760
Varus extrajo dinero mientras
Lo haría de las naciones sometidas.

253
00:12:43,800 --> 00:12:46,220
\h\hA esto, fueron
sin ánimo de someterse,

254
00:12:46,390 --> 00:12:48,600
\hpor mucho tiempo para los líderes
por su antiguo poder

255
00:12:48,810 --> 00:12:53,100
las masas prefirieron
sus costumbres anteriores.

256
00:12:53,230 --> 00:12:55,100
THOMAS MARTIN: Entonces, cuando
\hlos pueblos germánicos

257
00:12:55,190 --> 00:12:58,150
\halong el Rin decidió
ya estaban hartos de Varus

258
00:12:58,230 --> 00:13:02,820
y su altiva administración,
su imposición de las costumbres romanas,

259
00:13:03,030 --> 00:13:08,490
especialmente en la corte, ellos
\h\hdecidió engañar a Varo,

260
00:13:08,660 --> 00:13:10,950
para deshacerse de él.

261
00:13:10,990 --> 00:13:12,830
\h\hNARRADOR: Y nadie
está en una mejor posición

262
00:13:13,000 --> 00:13:14,790
hacer eso que Arminio.

263
00:13:14,910 --> 00:13:20,750
[reproducción de música]

264
00:13:20,840 --> 00:13:22,210
[gritos de batalla]

265
00:13:22,340 --> 00:13:23,670
Durante tres años, Roman
\h\hgeneral, Tiberio,

266
00:13:23,800 --> 00:13:25,260
\h\hha estado luchando por
aplastar una rebelión violenta

267
00:13:25,380 --> 00:13:26,680
en la provincia de Panonia.

268
00:13:26,800 --> 00:13:29,010
[gritos de batalla]

269
00:13:29,180 --> 00:13:31,850
[reproducción de música]

270
00:13:32,020 --> 00:13:36,190
\h\hPor fin, en el año 9 d.C., es
viendo recompensados sus esfuerzos

271
00:13:36,310 --> 00:13:39,310
como son los insurgentes
derrotado o rendirse.

272
00:13:39,400 --> 00:13:40,980
La victoria está a su alcance.

273
00:13:44,400 --> 00:13:46,700
\h\h\hPero como el orden es
restaurado en Panonia,

274
00:13:46,860 --> 00:13:50,030
\h\hdesconocido por los romanos,
la situación en germania

275
00:13:50,200 --> 00:13:51,990
está a punto de estallar en el caos.

276
00:13:55,830 --> 00:13:58,040
En esto supuestamente
provincia pacífica,

277
00:13:58,170 --> 00:14:00,670
gobernador general romano,
\h\h\h\h\h\h\hVarus, tiene

278
00:14:00,790 --> 00:14:05,170
\himpulsado a establecer el dominio romano
y empujó a los alemanes demasiado lejos.

279
00:14:05,300 --> 00:14:09,180
[reproducción de música]

280
00:14:09,340 --> 00:14:13,010
Los orgullosos bárbaros alemanes,
bajo su líder Arminio,

281
00:14:13,180 --> 00:14:15,560
se han cansado de
\hpagar impuestos romanos

282
00:14:15,640 --> 00:14:18,850
\h\h\hand siendo tratado como
esclavos en sus propias tierras.

283
00:14:18,940 --> 00:14:21,650
Rechazar la subordinación
\h\h\h\ha Roma, ellos

284
00:14:21,770 --> 00:14:24,730
\h\h\h\hdecide tomar las armas
contra el ejército más poderoso

285
00:14:24,900 --> 00:14:25,570
en el mundo.

286
00:14:25,690 --> 00:14:27,240
[discurso no inglés]

287
00:14:27,360 --> 00:14:31,490
No todos los jefes alemanes
están convencidos del plan.

288
00:14:31,620 --> 00:14:37,160
\h\hUno, un hombre llamado Segestes
Teme que los riesgos sean demasiado grandes.

289
00:14:37,250 --> 00:14:41,540
Pero Arminius convence a los demás.

290
00:14:41,710 --> 00:14:44,050
\hTHOMAS BURNS: Por
un hombre como Arminio

291
00:14:44,170 --> 00:14:47,630
en este punto de su carrera,
\h\h\mano que es reconocido

292
00:14:47,760 --> 00:14:50,970
como la persona dominante
\h\entre su pueblo,

293
00:14:51,090 --> 00:14:56,140
\heste es un gran honor para
él, para convertirse sólo en un cliente

294
00:14:56,310 --> 00:14:58,480
\h\h\hin algún tipo de
estructura provincial,

295
00:14:58,560 --> 00:15:02,940
una categoría poco clara, algo
\h\hél simplemente no quería hacerlo.

296
00:15:03,110 --> 00:15:05,400
[reproducción de música]

297
00:15:05,530 --> 00:15:08,110
\h\h\hNARRADOR: Arminio tiene
luchó junto a los romanos

298
00:15:08,240 --> 00:15:12,240
y él sabe que el ejército romano está
Un ejército de poder, no sigiloso.

299
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
[reproducción de música]

300
00:15:14,200 --> 00:15:15,790
\hSTEVEN RUTLEDGE: Entonces
el tuvo la oportunidad

301
00:15:15,950 --> 00:15:18,960
\hpara aprender tácticas romanas,
y aprender cómo los romanos

302
00:15:19,080 --> 00:15:21,500
\harmy operado, y qué
se pudo y no se pudo hacer,

303
00:15:21,620 --> 00:15:23,790
\hcuáles son sus capacidades
y las capacidades eran,

304
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
cómo se desplegó, cómo luchó.

305
00:15:26,090 --> 00:15:28,420
[gritos de batalla]

306
00:15:30,510 --> 00:15:32,720
NARRADOR: Arminio
\hsabe sobre Roma

307
00:15:32,840 --> 00:15:36,430
\h\h\h\mano que conoce a los romanos
subestimar la determinación germánica.

308
00:15:36,560 --> 00:15:40,310
\h\h\hLe dice al General Varus
todo lo que quiere escuchar.

309
00:15:40,480 --> 00:15:42,810
Historiador Velleius Paterculus--

310
00:15:42,940 --> 00:15:45,400
ACTOR (COMO VELLEIUS PATERCULUS):
Arminio uso de la negligencia

311
00:15:45,520 --> 00:15:47,440
\ del general Varo
como una oportunidad

312
00:15:47,570 --> 00:15:50,400
\hpor traición, sabiamente
viendo que nadie podía

313
00:15:50,570 --> 00:15:54,570
\h\hser dominado más rápidamente
que el hombre que no temía nada.

314
00:15:54,700 --> 00:15:57,240
\h\h\hÉl sabía que lo más
comienzo común del desastre

315
00:15:57,410 --> 00:16:00,830
Era una sensación de seguridad.

316
00:16:00,960 --> 00:16:03,580
PETER WELLS: Parte del
El problema fue el sesgo de Roma,

317
00:16:03,710 --> 00:16:07,460
El exceso de confianza de Roma, que
\h\hit podría derrotar a cualquiera,

318
00:16:07,590 --> 00:16:10,470
que nadie arriba en estos
\h\hregiones del norte lejanas

319
00:16:10,550 --> 00:16:12,380
del mediterraneo
\h\h\h\hposiblemente

320
00:16:12,510 --> 00:16:14,510
\h\hMontar un exitoso
defensa contra Roma.

321
00:16:14,680 --> 00:16:16,470
[reproducción de música]

322
00:16:16,600 --> 00:16:20,180
NARRADOR: Si los alemanes van a
huelga, deben hacerlo pronto.

323
00:16:20,310 --> 00:16:23,140
Su enemigo está estirado
\hthin por otras batallas

324
00:16:23,230 --> 00:16:25,150
y completamente desprevenido.

325
00:16:29,230 --> 00:16:32,150
Los alemanes tendieron su trampa.
en el árbol empapado atascado

326
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
\hBosque de Teutoburgo en
Noroeste de Alemania.

327
00:16:37,580 --> 00:16:40,080
STEVEN RUTLEDGE: ¿Y qué?
Lo que Arminio había hecho era...

328
00:16:40,160 --> 00:16:43,750
\h\hit debe haber tardado varios
semanas y varios cientos de hombres.

329
00:16:43,870 --> 00:16:48,540
De hecho, construyeron un 5
\hpie de alto, pared de 15 pies de ancho

330
00:16:48,670 --> 00:16:51,670
\hcompleto con vallas y
presumiblemente algo de camuflaje

331
00:16:51,800 --> 00:16:52,670
también.

332
00:16:52,800 --> 00:16:55,010
[reproducción de música]

333
00:16:57,470 --> 00:17:00,640
\hNARRADOR: Para el general romano,
Varus, todo sigue como siempre.

334
00:17:00,810 --> 00:17:04,940
\h\hunconsciente de que él y sus tropas de
las legiones 17, 18 y 19

335
00:17:05,060 --> 00:17:08,060
\hprepárate para levantar las apuestas
y hacer su movimiento estacional

336
00:17:08,230 --> 00:17:10,020
a su campamento al oeste.

337
00:17:10,190 --> 00:17:13,150
\h\h\h\h\h\hSiglo tercero
cronista, Dion Casio.

338
00:17:13,240 --> 00:17:15,450
ACTOR (COMO CASSIUS DIO): Ellos
Llevaba consigo muchos carros

339
00:17:15,570 --> 00:17:18,410
\mano bestias de carga
como en tiempos de paz.

340
00:17:18,530 --> 00:17:23,330
Además, muchas mujeres, niños y
Los sirvientes los seguían.

341
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
\h\h\hTHOMAS MARTIN: Su
armaduras y su equipo

342
00:17:25,370 --> 00:17:28,130
probablemente esté siendo transportado en
\ha carro o por animales de carga

343
00:17:28,250 --> 00:17:30,670
\h\hporque nadie pudo
llevar 70 libras de armadura

344
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
\h\mano 40 libras de
empacar día tras día.

345
00:17:33,880 --> 00:17:37,300
\hEstán charlando con
sus esposas de hecho,

346
00:17:37,390 --> 00:17:40,680
o hacer arreglos para que alguien
ven y pule sus armaduras

347
00:17:40,810 --> 00:17:44,520
esa noche, o pensando
\h\h\hsobre la noche

348
00:17:44,640 --> 00:17:47,690
\h\h\h\hvan a tener
bebiendo con las prostitutas.

349
00:17:47,770 --> 00:17:49,980
Lo último que tienen en mente
\se está formando inmediatamente

350
00:17:50,110 --> 00:17:51,190
en formación de batalla.

351
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
[reproducción de música]

352
00:17:53,440 --> 00:17:55,110
NARRADOR: En medio
De sus preparativos,

353
00:17:55,280 --> 00:17:58,410
Varo recibe una visita,
\hsu viejo amigo Arminio,

354
00:17:58,570 --> 00:18:01,080
\h\h\hnow al servicio de
Roma, acaba de regresar

355
00:18:01,200 --> 00:18:04,080
con noticias de un tribal
conflicto hacia el oeste.

356
00:18:04,200 --> 00:18:06,660
Arminio le dice a Varo
\hsu presencia allí

357
00:18:06,790 --> 00:18:08,750
es necesario para restablecer el orden.

358
00:18:08,870 --> 00:18:11,290
[reproducción de música]

359
00:18:11,380 --> 00:18:14,880
\hEl supuesto levantamiento está en
un territorio desconocido llamado

360
00:18:14,960 --> 00:18:16,510
Kalkriese.

361
00:18:16,670 --> 00:18:20,010
\h\hPero es sólo un pequeño desvío
desde el fuerte romano de Haltern,

362
00:18:20,140 --> 00:18:22,100
El destino previsto de Varus.

363
00:18:22,220 --> 00:18:24,100
[reproducción de música]

364
00:18:27,180 --> 00:18:32,270
Varus moviliza a todo el
\h\hcampamento para el viaje.

365
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
THOMAS MARTIN: Así que aquí está
Varo habiendo sido dibujado

366
00:18:34,400 --> 00:18:37,190
en territorio alemán
a través de su propio orgullo,

367
00:18:37,360 --> 00:18:41,320
Pero viene, piensa, en un
ley civilizadora dando misión.

368
00:18:41,450 --> 00:18:46,160
\hÉl no está listo para luchar contra estos
bárbaros tan hábiles en emboscadas

369
00:18:46,250 --> 00:18:48,120
y el tipo de tácticas
que podría arrojar a un romano

370
00:18:48,210 --> 00:18:49,750
ejército en completo desorden.

371
00:18:49,870 --> 00:18:51,830
[reproducción de música]

372
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
NARRADOR: La larga fila
de soldados, civiles,

373
00:18:54,130 --> 00:18:57,590
y las provisiones avanzan pesadamente
la boscosa campiña alemana.

374
00:18:57,720 --> 00:19:01,390
Varo no espera problemas,
pero este es suelo extranjero,

375
00:19:01,510 --> 00:19:03,220
por eso se mantiene cauteloso.

376
00:19:03,300 --> 00:19:08,350
\hMueve su séquito
lo más silenciosamente posible.

377
00:19:08,520 --> 00:19:10,350
THOMAS BURNS: Arqueológicamente,
una de las cosas

378
00:19:10,480 --> 00:19:13,190
\hque se ha encontrado en
estas recientes excavaciones

379
00:19:13,360 --> 00:19:14,730
es un cencerro de vaca.

380
00:19:14,860 --> 00:19:16,820
\hY el cencerro tiene
estado lleno de paja

381
00:19:16,900 --> 00:19:20,570
\h\h\mano la pajita es
Todavía en el cencerro.

382
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
NARRADOR: Con el
cencerro de vaca silenciado,

383
00:19:22,490 --> 00:19:25,740
\h\h\h\hla línea precede,
manteniendo la formación militar

384
00:19:25,910 --> 00:19:30,080
mientras los romanos se dirigen sin saberlo
\hhacia las paredes camufladas

385
00:19:30,250 --> 00:19:30,910
de la trampa.

386
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
[discurso no inglés]

387
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
\h\h\h\hEl germánico
cacique, Segestes,

388
00:19:36,090 --> 00:19:38,590
todavía temiendo el
plan mortal, intentos

389
00:19:38,670 --> 00:19:41,510
para advertir a Varo sobre el
La traición de Arminio.

390
00:19:41,630 --> 00:19:44,050
Pero lo ridiculizan
\h\mano conducido lejos.

391
00:19:44,180 --> 00:19:47,100
historiador del primer siglo
\hVelleyo Paterculus--

392
00:19:47,220 --> 00:19:48,730
\h\hACTOR (COMO VELLEIUS
PATERCULUS): Segestes

393
00:19:48,890 --> 00:19:51,890
\h\h\h\h\h\hexigió que el
los conspiradores sean encadenados.

394
00:19:52,020 --> 00:19:56,020
Pero el destino ahora dominaba los planes.
de Varo y nubló su mente.

395
00:19:58,150 --> 00:19:59,650
TOMÁS MARTÍN: Incluso
\h\haunque Varo había

396
00:19:59,780 --> 00:20:03,820
Me lo han dicho otros bárbaros,
\h\h\hNo confíes en esos tipos.

397
00:20:03,950 --> 00:20:05,700
Te van a traicionar.

398
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
Pero Varus pensó que era un juez.
de carácter y él podía decir

399
00:20:09,370 --> 00:20:10,870
quien era su amigo
\mano quién no lo fue.

400
00:20:11,000 --> 00:20:12,330
[reproducción de música]

401
00:20:12,420 --> 00:20:14,290
[gritos de batalla]

402
00:20:16,380 --> 00:20:19,800
NARRADOR: Mientras Varus lidera
sus legiones en la trampa,

403
00:20:19,920 --> 00:20:24,260
\hEl general Tiberio regresa a
Roma de su éxito conseguido con tanto esfuerzo

404
00:20:24,390 --> 00:20:25,600
en Panonia.

405
00:20:25,720 --> 00:20:28,770
\hPara el emperador Augusto,
la victoria de tiberio

406
00:20:28,890 --> 00:20:32,060
demuestra el poder supremo
y el poder de su imperio,

407
00:20:32,180 --> 00:20:40,610
\cuán imperio creía
ser invulnerable.

408
00:20:40,780 --> 00:20:43,150
[reproducción de música]

409
00:20:43,240 --> 00:20:44,450
Como gobernador general romano,
\h\h\hVarus, mueve sus tropas

410
00:20:44,570 --> 00:20:46,570
\h\h\h\h\hhacia el oeste hacia su
fortaleza, se desvía

411
00:20:46,660 --> 00:20:49,290
para resolver un levantamiento su
amigo Arminio informó

412
00:20:49,370 --> 00:20:50,080
a él.

413
00:20:53,460 --> 00:20:54,710
[reproducción de música]

414
00:20:54,790 --> 00:20:58,670
En verdad, Varus está siendo
\h\hled en una profunda trampa

415
00:20:58,750 --> 00:21:01,380
En Teutoburgo
Bosque en una zona

416
00:21:01,510 --> 00:21:03,260
conocido como el bosque de Kalkriese.

417
00:21:07,720 --> 00:21:11,270
PETER WELLS: Tuvieron que quedarse
por una pista de arena muy estrecha

418
00:21:11,350 --> 00:21:16,520
barras con a cada lado de ellas
entorno boscoso pantanoso.

419
00:21:16,690 --> 00:21:19,110
\h\hMuy difícil
lugares de paso.

420
00:21:19,190 --> 00:21:22,440
\h\h\hParece que el romano
La columna tuvo que hacerse más estrecha.

421
00:21:22,610 --> 00:21:25,320
Los soldados romanos estaban acostumbrados
\h\h\hto marchando seis u ocho

422
00:21:25,400 --> 00:21:26,990
al corriente.

423
00:21:27,160 --> 00:21:29,490
Probablemente tuvieron que cambiar
en marzo, tal vez cuatro o dos

424
00:21:29,660 --> 00:21:32,240
al tanto aquí.

425
00:21:32,330 --> 00:21:34,080
NARRADOR: Los soldados
\tienen mayores obstáculos

426
00:21:34,250 --> 00:21:36,370
por las cargas de sus
\h\hesposas y familias,

427
00:21:36,500 --> 00:21:38,750
que están haciendo la marcha con
\h\htlos a la nueva fortaleza.

428
00:21:41,380 --> 00:21:43,420
PETER WELLS: Habrían
tuvo un camino muy difícil.

429
00:21:43,510 --> 00:21:47,050
\hA medida que el pasillo se volvió
más fangoso, se volvió más húmedo.

430
00:21:47,180 --> 00:21:51,720
Este paisaje está penetrado
por una serie de profundos barrancos,

431
00:21:51,810 --> 00:21:54,640
arroyos que fluyen desde el--
los Kalkriese [inaudible]

432
00:21:54,770 --> 00:21:58,270
\h\h\hhacia abajo en el
pantano al norte.

433
00:21:58,350 --> 00:22:00,900
\h\hTHOMAS BURNS: Varo
Pasé por lo peor

434
00:22:01,020 --> 00:22:04,110
territorio posible un comandante
\h\hpodría haber atravesado.

435
00:22:04,240 --> 00:22:06,360
A un lado tiene un pantano.

436
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
Del otro lado tiene colinas.

437
00:22:08,410 --> 00:22:11,700
\hSiguió el camino porque
Los romanos no... no podían llevar

438
00:22:11,780 --> 00:22:13,290
toda esta armadura que llevaban.

439
00:22:13,370 --> 00:22:16,790
\h\hA largo plazo,
simplemente llevaba demasiado peso.

440
00:22:16,870 --> 00:22:19,330
[reproducción de música]

441
00:22:19,420 --> 00:22:21,630
NARRADOR: Los miembros de la tribu alemana
\h\h\h\hhan atraído a los romanos

442
00:22:21,710 --> 00:22:24,340
\h\hacia la trampa perfecta,
difícil avanzar,

443
00:22:24,420 --> 00:22:26,010
imposible retroceder.

444
00:22:29,010 --> 00:22:31,970
THOMAS BURNS: Arminio sabía
Tenía a Varo en sus manos.

445
00:22:32,050 --> 00:22:34,520
Fue así como--

446
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
cómo y cuándo.

447
00:22:35,850 --> 00:22:37,440
No es si.

448
00:22:37,600 --> 00:22:43,480
Y sucedió, y sucedió
de una manera realmente completa.

449
00:22:43,610 --> 00:22:44,480
[reproducción de música]

450
00:22:44,570 --> 00:22:45,820
[el hombre grita]

451
00:22:45,990 --> 00:22:47,820
NARRADOR: Tercer siglo
cronista, Dion Casio,

452
00:22:47,950 --> 00:22:50,360
Describe el momento de la emboscada.

453
00:22:50,490 --> 00:22:51,780
ACTOR (COMO CASIO
DIO): Los alemanes

454
00:22:51,950 --> 00:22:54,410
\h\hse encontró con Varo en
en medio de los bosques,

455
00:22:54,490 --> 00:22:56,830
en este momento casi
\h\h\himpenetrable.

456
00:22:56,950 --> 00:22:59,330
Y ahí en este mismo momento
\h\hof revelándose

457
00:22:59,500 --> 00:23:01,670
como enemigos en su lugar
de sujetos, ellos

458
00:23:01,790 --> 00:23:03,210
causó grandes y terribles estragos.

459
00:23:03,380 --> 00:23:05,670
[gritos de batalla]

460
00:23:05,800 --> 00:23:07,420
NARRADOR: La trampa está activada.

461
00:23:07,590 --> 00:23:10,550
Los romanos no tienen salida.
Los bárbaros los rodean.

462
00:23:10,630 --> 00:23:11,340
por todos lados.

463
00:23:15,060 --> 00:23:16,720
STEVEN RUTLEDGE: Entonces
Estás desnudo ahí fuera.

464
00:23:16,850 --> 00:23:19,480
Tienes solo tu
armadura puesta, si eso,

465
00:23:19,560 --> 00:23:23,060
y vas a
ser rápidamente diezmado

466
00:23:23,190 --> 00:23:24,520
en términos de tus filas.

467
00:23:24,690 --> 00:23:26,610
Y los romanos no tenían
habitación porque el camino

468
00:23:26,690 --> 00:23:30,030
era demasiado estrecho para desplegarlo.

469
00:23:30,150 --> 00:23:32,370
\h\hNARRADOR: La línea de
tropas y su séquito

470
00:23:32,490 --> 00:23:35,120
podría haberse estirado
\h\hdos millas de largo.

471
00:23:35,240 --> 00:23:37,950
\hVarus rodeado en el
medio de la formación

472
00:23:38,080 --> 00:23:41,040
\h\h\h\desconoce el
devastación en el frente.

473
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
\h\hTodo lo que sabe es la línea
de repente ha dejado de moverse

474
00:23:44,460 --> 00:23:45,750
y no hay lugar a donde ir.

475
00:23:48,090 --> 00:23:49,510
STEVEN RUTLEDGE: El
\hal frente de la fila

476
00:23:49,670 --> 00:23:51,680
va a ser el
\hprimero en conseguirlo.

477
00:23:51,760 --> 00:23:53,680
\hY no hay
mucha comunicación

478
00:23:53,760 --> 00:23:56,350
\ha tan lejos como podemos
cuenta en este camino,

479
00:23:56,430 --> 00:23:58,020
o no podría haber
mucha comunicación

480
00:23:58,140 --> 00:24:00,730
entre el frente de la línea
\h\mano la parte trasera de la línea.

481
00:24:00,850 --> 00:24:04,230
Entonces eso va a renderizar
\hel ejército más vulnerable

482
00:24:04,400 --> 00:24:08,780
y crear un mortal
La situación también.

483
00:24:08,860 --> 00:24:11,150
\h\h\hNARRADOR: Por el momento
Varus se entera del ataque,

484
00:24:11,320 --> 00:24:12,860
ya es demasiado tarde.

485
00:24:12,990 --> 00:24:14,700
No hay tiempo para prepararse.

486
00:24:14,820 --> 00:24:16,660
No hay lugar para escapar.

487
00:24:16,780 --> 00:24:21,250
La cadena exacta de eventos.
\h\h\está perdido para la historia.

488
00:24:21,330 --> 00:24:23,040
THOMAS BURNS: Mi suposición
Esta fue una batalla.

489
00:24:23,120 --> 00:24:26,790
que el compromiso principal
tardó menos de una hora.

490
00:24:26,920 --> 00:24:28,840
Pero la limpieza
operación probablemente

491
00:24:28,920 --> 00:24:31,380
Tomó el resto de la tarde.

492
00:24:31,470 --> 00:24:35,220
Cada hombre tuvo que reconciliarse
a lo inevitable, y yo--

493
00:24:35,340 --> 00:24:39,180
No sé cómo lo haría un romano.
\h\hlo he hecho mejor

494
00:24:39,260 --> 00:24:39,970
que--

495
00:24:40,140 --> 00:24:42,430
que un americano.

496
00:24:42,560 --> 00:24:44,440
Muy dificil de ver
tus amigos mueren.

497
00:24:44,520 --> 00:24:46,650
[gritos de batalla]

498
00:24:46,810 --> 00:24:49,360
\h\hNARRADOR: Como el romano
los soldados mueren como animales,

499
00:24:49,530 --> 00:24:53,900
\h\hse unen más guerreros alemanes
la refriega, escribe Dion Casio.

500
00:24:54,030 --> 00:24:55,660
ACTOR (COMO CASSIUS DIO):
\h\h\hLas fuerzas enemigas

501
00:24:55,780 --> 00:24:59,450
\h\haumentó considerablemente ya que muchos de
aquellos que primero habían vacilado ahora

502
00:24:59,540 --> 00:25:02,500
\h\hse unió a ellos, en gran medida
con la esperanza de saquear.

503
00:25:02,580 --> 00:25:04,960
[reproducción de música]

504
00:25:06,790 --> 00:25:09,840
NARRADOR: En una indignidad peor
que la muerte, dos de las legiones

505
00:25:09,960 --> 00:25:12,010
perder sus estandartes de águila
\h\h\h\ha los bárbaros.

506
00:25:12,090 --> 00:25:14,430
[gritos de victoria]

507
00:25:14,550 --> 00:25:17,550
THOMAS MARTIN: El águila era
Visto como un símbolo religioso.

508
00:25:17,720 --> 00:25:19,140
por los soldados.

509
00:25:19,220 --> 00:25:23,230
\h\h\hFue literalmente el
espíritu religioso y poder

510
00:25:23,350 --> 00:25:26,900
que los mantuvo a salvo y
Los hizo victoriosos.

511
00:25:27,060 --> 00:25:31,190
Que el águila caiga en la batalla.
o ser tomado por el enemigo,

512
00:25:31,360 --> 00:25:34,860
era literalmente como tener
Tu espíritu arrancado.

513
00:25:35,030 --> 00:25:38,120
Y sin tu espíritu, tú
Íbamos a ser derrotados.

514
00:25:38,240 --> 00:25:43,120
\hPero lo peor de todo fue el
la desgracia, la pérdida del honor.

515
00:25:43,250 --> 00:25:48,250
\h\h\hPara tener el símbolo de tu
espíritu de lucha tomado literalmente

516
00:25:48,380 --> 00:25:52,420
por el enemigo fue el último
\h\hin deshonra y vergüenza.

517
00:25:52,590 --> 00:25:54,380
[reproducción de música]

518
00:25:54,510 --> 00:25:57,470
NARRADOR: Bajo la vigilancia de Varus,
\hlos estandartes y la batalla

519
00:25:57,630 --> 00:26:00,050
están perdidos en los bosques de Kalkriese.

520
00:26:00,180 --> 00:26:03,100
\hEl general deshonrado
sabe lo que tiene que hacer.

521
00:26:03,180 --> 00:26:04,520
[grita]

522
00:26:04,600 --> 00:26:06,230
\h\hTOMAS MARTIN: Varo
había sido engañado tan mal

523
00:26:06,350 --> 00:26:10,270
Por los bárbaros, sabía que
fue el responsable de esta derrota

524
00:26:10,440 --> 00:26:13,940
porque había marchado un romano
\harmy adentro y no lo preparé.

525
00:26:14,110 --> 00:26:16,400
Entonces Roma iba a culpar
\h\hVarus por esta derrota.

526
00:26:16,490 --> 00:26:18,110
Varo culpó a Varo.

527
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Y para él, la única salida.
Fue un suicidio, aunque esto

528
00:26:21,780 --> 00:26:22,870
Fue un suicidio vergonzoso.

529
00:26:22,990 --> 00:26:24,910
[gritos de victoria]

530
00:26:27,330 --> 00:26:29,750
\h\h\hNARRADOR: Los alemanes
bajo el liderazgo de Arminio

531
00:26:29,830 --> 00:26:31,460
han recuperado sus tierras.

532
00:26:31,630 --> 00:26:34,630
\h\hY en el proceso, derrotado
el ejército más poderoso del mundo.

533
00:26:34,800 --> 00:26:37,760
[reproducción de música]

534
00:26:37,930 --> 00:26:41,100
\h\h\hAhora es el momento de
atormentar a sus cautivos.

535
00:26:41,180 --> 00:26:45,310
Escritor latino del siglo II.
Florus, relata el horror.

536
00:26:45,430 --> 00:26:47,560
ACTOR (COMO FLORUS): Nunca fue
\hsu matanza más cruel

537
00:26:47,730 --> 00:26:49,440
que allí en el
pantanos y bosques.

538
00:26:49,560 --> 00:26:52,440
Nunca fueron más intolerables
\h\h\h\h\hinsultos infligidos

539
00:26:52,560 --> 00:26:57,280
por los bárbaros, especialmente aquellos
dirigido contra los abogados.

540
00:26:57,400 --> 00:26:59,700
\h\h\hApagaron el
ojos de algunos de ellos,

541
00:26:59,860 --> 00:27:02,240
y cortar las manos a otros.

542
00:27:02,410 --> 00:27:04,370
\hCosieron el
boca de uno de ellos

543
00:27:04,540 --> 00:27:06,120
después del primer corte
\h\h fuera de su lengua.

544
00:27:09,540 --> 00:27:12,750
\h\h\h\h\hNARRADOR: Como Germania
celebra la derrota de Varo,

545
00:27:12,840 --> 00:27:16,050
\h\ha General victorioso
Tiberio regresa a Roma

546
00:27:16,210 --> 00:27:17,590
de sus batallas en Panonia.

547
00:27:17,710 --> 00:27:19,880
[reproducción de música]

548
00:27:21,470 --> 00:27:24,300
Y en Roma, Emperador
\hAugusto alegremente

549
00:27:24,390 --> 00:27:28,980
hace los últimos preparativos para
celebrar el triunfo de Tiberio.

550
00:27:29,140 --> 00:27:31,350
Pero toda esa planificación
\h\hse desperdiciará.

551
00:27:31,520 --> 00:27:33,900
[reproducción de música]

552
00:27:34,060 --> 00:27:36,070
\h\hPETER WELLS: ¿Cuándo?
Llegan noticias a Roma,

553
00:27:36,230 --> 00:27:40,110
A Augusto se le cuenta la pérdida de
sus tres legiones en el norte,

554
00:27:40,200 --> 00:27:41,780
está horrorizado.

555
00:27:41,860 --> 00:27:46,160
Y supuestamente grita
\h\hrepetidamente después de esto,

556
00:27:46,240 --> 00:27:48,870
\h"Varo, dame
respalda mis legiones."

557
00:27:49,040 --> 00:27:52,420
\h\hEsto fue un shock porque
Roma había tenido toda una serie

558
00:27:52,580 --> 00:27:54,420
de éxitos militares.

559
00:27:54,590 --> 00:27:57,050
Roma creyó en estos
gente en el norte

560
00:27:57,130 --> 00:27:58,920
podría ser fácilmente derrotado.

561
00:27:59,090 --> 00:28:03,890
Sin embargo, aquí viene esta noticia que
tres legiones enteras, 15.000,

562
00:28:04,050 --> 00:28:09,390
20.000 hombres fueron destruidos en
de un solo golpe de forma totalmente

563
00:28:09,560 --> 00:28:10,810
desastre inesperado.

564
00:28:10,890 --> 00:28:12,560
[reproducción de música]

565
00:28:12,690 --> 00:28:14,770
[gritos de batalla]

566
00:28:14,900 --> 00:28:17,940
\hNARRADOR: Y ahora que el
Queruscos y otros bárbaros

567
00:28:18,030 --> 00:28:21,530
Las tribus han perdido su
correa, ¿qué puede detenerlos?

568
00:28:21,610 --> 00:28:28,410
de destruir Roma?

569
00:28:28,580 --> 00:28:31,710
[reproducción de música]

570
00:28:31,790 --> 00:28:33,620
Tanto las de Varo como las legiones romanas
son destruidos en el norte,

571
00:28:33,750 --> 00:28:37,420
\hEl general Tiberio regresa a
Roma para celebrar su victoria

572
00:28:37,540 --> 00:28:38,920
en Panonia.

573
00:28:39,050 --> 00:28:42,050
\h\hPero en lugar de eso, encuentra
El emperador Augusto destrozado

574
00:28:42,170 --> 00:28:44,430
\h\h\h\h\hat la noticia del
terrible pérdida en el norte.

575
00:28:44,590 --> 00:28:46,890
[reproducción de música]

576
00:28:48,970 --> 00:28:53,480
Los bárbaros del otro lado del Rin han
masacró a tres romanos enteros

577
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
\h\h\h\h\hlegiones bajo
Gobernador general Varo.

578
00:28:58,480 --> 00:29:00,780
\h\hTOMAS MARTIN: Varo
desastre significó para Augusto

579
00:29:00,900 --> 00:29:05,360
que el plan de Augusto para impulsar la
frontera norte de los romanos

580
00:29:05,490 --> 00:29:09,950
El imperio había fracasado aún más,
y que siempre estuvieron

581
00:29:10,120 --> 00:29:13,040
voy a tener que lidiar con
\h\hestos pueblos feroces

582
00:29:13,160 --> 00:29:15,540
en sus fronteras
\hquién en cualquier momento

583
00:29:15,670 --> 00:29:17,750
\h\htal vez quiera venir
en el Imperio Romano,

584
00:29:17,880 --> 00:29:20,130
ya sea para vivir o para atacar.

585
00:29:20,300 --> 00:29:21,960
[gritos de victoria]

586
00:29:22,090 --> 00:29:25,470
NARRADOR: El golpe a Roma es
uno severo y no puede ir

587
00:29:25,630 --> 00:29:28,640
sin respuesta.

588
00:29:28,760 --> 00:29:32,140
THOMAS BURNS: Arminio había
dio un golpe significativo

589
00:29:32,270 --> 00:29:35,560
a la moral romana, y romana
orgullo y honor romano,

590
00:29:35,690 --> 00:29:37,860
y eso había que vengarlo.

591
00:29:38,020 --> 00:29:41,730
\hPerdiendo entre 15.000 y 18.000 hombres
de una... de una fuerza de ataque

592
00:29:41,860 --> 00:29:45,320
\h\de legionarios de
150.000 es similar,

593
00:29:45,450 --> 00:29:49,240
Creo que a los Estados Unidos.
El ejército hoy pierde 60.000 hombres.

594
00:29:49,370 --> 00:29:51,740
Tenemos alrededor de 600.000
\h\h\hmen bajo las armas.

595
00:29:51,910 --> 00:29:57,540
\hSi perdiéramos una décima parte de ellos,
perdimos 60.000 hombres en un día,

596
00:29:57,620 --> 00:29:59,580
Creo que haría
las noticias de la noche.

597
00:29:59,710 --> 00:30:01,380
[reproducción de música]

598
00:30:01,500 --> 00:30:04,170
\hNARRADOR: Para restaurar
Roma, general Tiberio

599
00:30:04,260 --> 00:30:06,380
Moviliza a sus tropas exhaustas.

600
00:30:06,510 --> 00:30:08,800
[gritando comandos de perforación]

601
00:30:10,300 --> 00:30:12,810
Tiberio es enviado
\h\hcon ocho legiones

602
00:30:12,930 --> 00:30:16,640
\h\entregar ejércitos auxiliares para
reforzar la frontera del Rin

603
00:30:16,770 --> 00:30:19,150
y Galia.

604
00:30:19,270 --> 00:30:21,400
[reproducción de música]

605
00:30:21,570 --> 00:30:24,400
\h\hAfortunadamente, Roma
Parece seguro por ahora.

606
00:30:24,530 --> 00:30:28,240
Los alemanes no dan señales de
\hhostilidad en las fronteras.

607
00:30:28,410 --> 00:30:32,080
\hPero los romanos aprendieron
Qué astutos pueden ser los alemanes.

608
00:30:32,200 --> 00:30:35,330
\h\h\hY así, se quedan
vigilante, incluso en casa.

609
00:30:35,500 --> 00:30:39,710
Los guardias están estacionados
en toda la ciudad.

610
00:30:39,830 --> 00:30:42,920
\h\hPETER WELLS: Y fue un
severo golpe a Roma como ciudad,

611
00:30:43,050 --> 00:30:48,180
como sociedad, saber que estos
pueblos del norte a quienes

612
00:30:48,300 --> 00:30:50,470
\h\hhabía mirado a través
los escritos de César,

613
00:30:50,590 --> 00:30:55,020
y Tácito, y otros como
siendo muy inferior a Roma

614
00:30:55,180 --> 00:30:59,400
militarmente fueron capaces de hacer frente
con este golpe devastador.

615
00:30:59,560 --> 00:31:01,270
[reproducción de música]

616
00:31:01,360 --> 00:31:04,690
\h\hNARRADOR: Poderosa Roma, la
cúspide de la civilización occidental,

617
00:31:04,820 --> 00:31:07,030
De repente se siente vulnerable.

618
00:31:07,190 --> 00:31:09,990
cada ciudadano extranjero
\h\hor visitante es ahora

619
00:31:10,070 --> 00:31:12,870
sospechoso, un terrorista potencial.

620
00:31:13,030 --> 00:31:16,290
Augusto, temiendo un simpático
levantamiento entre los alemanes

621
00:31:16,410 --> 00:31:19,830
en Roma, los expulsa.

622
00:31:20,000 --> 00:31:21,670
[reproducción de música]

623
00:31:21,790 --> 00:31:24,460
Mientras toda Roma
tiembla de miedo,

624
00:31:24,590 --> 00:31:29,220
los alemanes más allá del
\hEl Rin está jubiloso.

625
00:31:29,340 --> 00:31:31,800
\hArminio celebra
su victoria sobre Roma

626
00:31:31,930 --> 00:31:34,600
tomando una novia, Thusnelda.

627
00:31:34,720 --> 00:31:37,850
\h\hElla es hija de
caudillo rival, Segestes,

628
00:31:37,970 --> 00:31:43,730
que había intentado advertir a varios
\h\h\de la traición de Arminio.

629
00:31:43,860 --> 00:31:46,480
\h\hTHOMAS MARTIN: Mucho.
contra los deseos de su padre,

630
00:31:46,650 --> 00:31:50,610
\h\hella se permitió
ser secuestrado por Arminio.

631
00:31:50,740 --> 00:31:53,820
\h\hPorque alemán
las mujeres eran fuertes,

632
00:31:53,990 --> 00:31:55,950
matarían a sus hombres
\ si se estuvieran retirando

633
00:31:56,080 --> 00:31:57,240
de la batalla.

634
00:31:57,370 --> 00:31:59,750
se vieron a si mismos
\h\h\ha valido la pena.

635
00:31:59,870 --> 00:32:03,170
\h\hQuerían ser aliados
con el mejor hombre posible.

636
00:32:03,290 --> 00:32:05,630
\h\hThusnelda, eso fue
el nombre de la esposa de Arminio,

637
00:32:05,750 --> 00:32:08,590
Veía a Arminio como el mismísimo
el mejor hombre entre los alemanes

638
00:32:08,760 --> 00:32:12,680
y ella no quería nada
\h\hmenos para ella misma.

639
00:32:12,840 --> 00:32:14,930
\h\hNARRADOR: La victoria
contra las legiones romanas

640
00:32:15,100 --> 00:32:18,100
se ha ganado a Arminio
Tremenda influencia.

641
00:32:18,220 --> 00:32:21,270
Ahora, como Rey de la
\hpueblo querusciano,

642
00:32:21,390 --> 00:32:23,730
él forma una coalición
De los líderes tribales.

643
00:32:23,900 --> 00:32:25,860
[reproducción de música]

644
00:32:25,980 --> 00:32:28,860
TOMÁS MARTÍN: El pensamiento de Arminio
que esta espectacular derrota

645
00:32:29,030 --> 00:32:32,530
le daría el
compra, la fama

646
00:32:32,610 --> 00:32:35,620
\h\h\hpara ser lo que tenían los alemanes
Nunca tuve un rey sobre todos.

647
00:32:35,740 --> 00:32:38,120
[reproducción de música]

648
00:32:41,120 --> 00:32:42,500
NARRADOR: El sitio
\de la masacre

649
00:32:42,620 --> 00:32:46,170
se convierte en un lugar santo, dejado
\huntocado para conmemorar

650
00:32:46,250 --> 00:32:49,760
\h\hla victoria sobre los romanos
y para complacer a los dioses germánicos

651
00:32:49,880 --> 00:32:50,550
que se lo concedió.

652
00:32:53,090 --> 00:32:55,090
STEVEN RUTLEDGE: Los alemanes
\h\h\hadorado en las arboledas,

653
00:32:55,180 --> 00:32:56,470
hasta donde sabemos.

654
00:32:56,600 --> 00:32:59,180
Mantuvieron imágenes, y--
\h\mano varias estatuas,

655
00:32:59,310 --> 00:33:02,180
y tótems de animales
En su bosque,

656
00:33:02,310 --> 00:33:04,850
y en realidad, esto
\hide del totemismo

657
00:33:04,980 --> 00:33:07,270
\h\h\h\parece haber sido
algo bastante importante,

658
00:33:07,400 --> 00:33:10,150
para los romanos también, pero más
tal vez también para los alemanes.

659
00:33:10,280 --> 00:33:12,190
[reproducción de música]

660
00:33:12,320 --> 00:33:14,570
NARRADOR: Y entonces,
mientras Roma se tambalea,

661
00:33:14,700 --> 00:33:17,780
\h\hlos alemanes disfrutan
su éxito bárbaro,

662
00:33:17,950 --> 00:33:22,580
manteniendo las armas romanas
\h\h\tiene una recompensa sagrada.

663
00:33:22,660 --> 00:33:24,540
PETER WELLS: Cosas como
espadas y puntas de lanza,

664
00:33:24,660 --> 00:33:28,670
y los escudos tomaron mucho tiempo
y mucho material para hacer.

665
00:33:28,790 --> 00:33:30,960
\hEconómicamente ellos
eran muy preciosos.

666
00:33:31,130 --> 00:33:34,010
\h\hPero parece que en
muchas de estas circunstancias

667
00:33:34,130 --> 00:33:36,590
\hsu valor ritual
era más importante.

668
00:33:36,760 --> 00:33:40,260
Y por esa razón, estos
\hfueron depositados a veces

669
00:33:40,390 --> 00:33:41,970
por miles.

670
00:33:42,100 --> 00:33:44,890
Y hasta encontramos armas
\h\h\hcon ornamentación

671
00:33:45,020 --> 00:33:48,190
en plata y oro sobre ellos
indicando el estatus de oficial.

672
00:33:51,400 --> 00:33:53,030
\h\hNARRADOR: A través de
violencia y astucia,

673
00:33:53,110 --> 00:33:55,240
\h\h\h\hlos alemanes tienen
les arrebató sus tierras

674
00:33:55,360 --> 00:33:59,370
de los intrusos romanos,
\h\h\h\qué menos por ahora.

675
00:33:59,490 --> 00:34:01,990
Pero Roma no se da por vencida.

676
00:34:02,120 --> 00:34:04,370
[gritando comandos de perforación]

677
00:34:04,540 --> 00:34:06,710
\h\h\hTOMAS MARTIN: Los romanos
se dieron cuenta de que tenían un gran problema

678
00:34:06,830 --> 00:34:07,870
a lo largo del Rin.

679
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
Y después de que fueron
\h\hable de reagruparse,

680
00:34:10,170 --> 00:34:13,590
lo que significaba encontrar
\h\h\hmás soldados,

681
00:34:13,760 --> 00:34:16,420
tratando de construir nuevas alianzas
\h\h\h\h\hcon los bárbaros,

682
00:34:16,550 --> 00:34:19,600
\hcomenzaron después de algunos
hora de enviar expediciones

683
00:34:19,760 --> 00:34:24,270
a través del Rin, tanto a
Intenta pacificar la zona.

684
00:34:24,390 --> 00:34:27,390
pero también para recuperar
\hsu honor perdido

685
00:34:27,520 --> 00:34:30,730
porque la derrota de Varo
Había sido tan vergonzoso.

686
00:34:30,860 --> 00:34:33,150
[reproducción de música]

687
00:34:36,150 --> 00:34:39,030
\h\h\h\hNARRADOR: Y así, por
posteridad y para el imperio

688
00:34:39,160 --> 00:34:42,830
autoestima, Roma debe de alguna manera
\h\h\hcambiar esta terrible situación

689
00:34:42,950 --> 00:34:43,580
alrededor.

690
00:34:46,580 --> 00:34:50,250
\h13 d.C., cuatro años
después de la masacre,

691
00:34:50,330 --> 00:34:53,960
\h\h\hEl emperador Augusto envía el
acertadamente llamado general, Germánico,

692
00:34:54,090 --> 00:34:57,510
\entregar sus tropas para atacar
Arminio y los queruscos

693
00:34:57,670 --> 00:34:58,430
bárbaros.

694
00:34:58,550 --> 00:35:00,840
[reproducción de música]

695
00:35:03,100 --> 00:35:04,560
\hTHOMAS BURNS: Eso
lleva mucho tiempo

696
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
restaurar una fuerza de ataque para que
\hque Germánico tiene tropas

697
00:35:07,730 --> 00:35:09,350
para hacer frente a este problema.

698
00:35:09,480 --> 00:35:11,850
No hubo ninguna pregunta
\h\hit tenía que hacerse

699
00:35:11,980 --> 00:35:15,610
o la idea completa de
el honor del emperador

700
00:35:15,730 --> 00:35:18,030
\h\mano tal vez incluso
el propio emperador

701
00:35:18,150 --> 00:35:19,780
estaba... estaba en peligro.

702
00:35:19,900 --> 00:35:22,370
esto fue una desgracia
\h\h\heso no pudo

703
00:35:22,490 --> 00:35:24,280
se le permitirá permanecer sin oposición.

704
00:35:24,410 --> 00:35:26,120
[reproducción de música]

705
00:35:26,290 --> 00:35:27,870
STEVEN RUTLEDGE: El
espíritu de los romanos

706
00:35:28,000 --> 00:35:30,830
Es venganza, odio, ira.

707
00:35:30,960 --> 00:35:35,130
No hay idea de compasión,
\h\de la compasión general

708
00:35:35,250 --> 00:35:36,920
para la humanidad.

709
00:35:37,050 --> 00:35:41,470
Estos son muy, muy
\h\hgente despiadada.

710
00:35:41,640 --> 00:35:43,220
\h\hNARRADOR: Realizar pedidos
Germánico a Alemania

711
00:35:43,350 --> 00:35:45,970
es uno de los actos finales de Augusto.

712
00:35:46,100 --> 00:35:49,810
El próximo año a la edad
\h77 yace muriendo,

713
00:35:49,930 --> 00:35:53,020
roto por las consecuencias
\h\h\h\de la derrota de Roma,

714
00:35:53,190 --> 00:35:57,400
su sueño de imperio incumplido.

715
00:35:57,530 --> 00:35:59,650
Sin hijos suyos
propios nombres de Augusto

716
00:35:59,780 --> 00:36:01,990
Tiberio como su sucesor.

717
00:36:02,110 --> 00:36:04,570
\hTiberio tomará
su lugar como emperador

718
00:36:04,740 --> 00:36:10,040
y tratar de recuperar el honor
\h\hpara Roma y Augusto.

719
00:36:10,160 --> 00:36:12,370
\h\h\h\hPETER POZOS:
Augusto se había gloriado

720
00:36:12,540 --> 00:36:16,750
\h\h\h\h\hin toda una serie de
campañas militares exitosas.

721
00:36:16,920 --> 00:36:19,510
\h\h\h\h\h\h\hNunca se recuperó
psicológicamente de este golpe.

722
00:36:19,630 --> 00:36:21,170
Murió unos años después.

723
00:36:21,300 --> 00:36:24,800
Y esto, en muchos sentidos,
parece haber destruido

724
00:36:24,930 --> 00:36:27,970
lo que sintió fue su legado.

725
00:36:28,100 --> 00:36:31,020
\h\h\hNARRADOR: Augusto, quien
dedicó su vida a romanizar

726
00:36:31,140 --> 00:36:33,730
el mundo, muere fracasado.

727
00:36:33,850 --> 00:36:37,570
Lo que se perdió en Germania
Nunca podrá ser recapturado.

728
00:36:37,690 --> 00:36:46,200
Pero aún así, los alemanes deben
Paga por esta humillación.

729
00:36:46,280 --> 00:36:46,870
[reproducción de música]

730
00:36:46,990 --> 00:36:49,240
[grita]

731
00:36:49,370 --> 00:36:51,040
Un sangriento y humillante
derrota más allá del Rin

732
00:36:51,200 --> 00:36:54,210
\h\h\hha traído gloria al
Cacique germánico, Arminio,

733
00:36:54,290 --> 00:36:58,670
y sus bárbaros, y tiene
minó la confianza romana.

734
00:36:58,840 --> 00:37:03,470
Pero Roma aún no está terminada.

735
00:37:03,550 --> 00:37:07,180
General romano, Germánico,
\h\h\h\hmarcha hacia Alemania

736
00:37:07,260 --> 00:37:10,600
en una misión de venganza,
\h\h\atacando a cualquier tribu

737
00:37:10,680 --> 00:37:12,890
simpatizante de Arminio.

738
00:37:12,980 --> 00:37:15,060
[reproducción de música]

739
00:37:16,770 --> 00:37:19,400
En desafío, estas tribus
\hquemar sus propios pueblos

740
00:37:19,520 --> 00:37:23,030
privar a los romanos
De cualquier cosa útil.

741
00:37:23,110 --> 00:37:24,740
TOMÁS MARTÍN: Estos
bárbaros del norte,

742
00:37:24,820 --> 00:37:27,070
al menos al otro lado del Rin,
\h\hno tenía grandes ciudades

743
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
saquear.

744
00:37:28,530 --> 00:37:30,410
Tenían cada vez más
\hasentamientos en crecimiento,

745
00:37:30,540 --> 00:37:34,660
pero podrían simplemente desvanecerse
y venir a luchar otro día,

746
00:37:34,790 --> 00:37:37,040
y dejarte teniendo
gasté mucho dinero

747
00:37:37,170 --> 00:37:40,800
en una campaña que no
\hdevolverte cualquier cosa.

748
00:37:40,960 --> 00:37:43,970
\h\hAsí que la guerra se estaba convirtiendo en una
flujo de caja negativo en su lugar

749
00:37:44,050 --> 00:37:45,300
de un flujo de caja positivo.

750
00:37:45,430 --> 00:37:47,890
[gritos de batalla]

751
00:37:48,050 --> 00:37:51,310
NARRADOR: Primer siglo
\h\hhistoriador, Tácito--

752
00:37:51,390 --> 00:37:54,100
ACTOR (COMO TÁCITO): Germánico
envió a uno de sus generales

753
00:37:54,270 --> 00:37:55,980
para encaminar a los Bructeri
\h\h\h\htribe como ellos

754
00:37:56,140 --> 00:37:58,480
estaban quemando sus posesiones,
y en medio de la matanza

755
00:37:58,560 --> 00:38:02,440
\el saqueo de mano encontró el águila de
la Legión 19, que había sido

756
00:38:02,530 --> 00:38:04,490
perdió con Varo.

757
00:38:04,610 --> 00:38:07,780
Las tropas en unos meses hasta el
frontera más lejana de Bructeri,

758
00:38:07,910 --> 00:38:09,830
\h\ravando todos los
país intermedio.

759
00:38:09,990 --> 00:38:12,290
[gritos de batalla]

760
00:38:15,330 --> 00:38:17,830
\h\h\h\h\hNARRADOR: En sus
campaña, el rescate de los romanos

761
00:38:17,960 --> 00:38:21,880
Segestes, el cacique rival
\h\h\himencarcelado por Arminio.

762
00:38:22,000 --> 00:38:24,340
Pero la humillación
no se detiene ahí.

763
00:38:24,510 --> 00:38:28,300
Los más devastadores, los romanos.
¡Agarrad a la hija de Segestes!

764
00:38:28,470 --> 00:38:33,680
Thusnelda, ahora embarazada
\hcon el hijo de Arminio.

765
00:38:33,810 --> 00:38:36,180
TOMÁS MARTÍN: Ella era
capturado por los romanos

766
00:38:36,350 --> 00:38:40,020
\llevado a mano a la capital
como prueba del éxito

767
00:38:40,150 --> 00:38:44,110
\h\h\h\hlos romanos habían estado en
derrotar a Arminio y hacer

768
00:38:44,280 --> 00:38:46,860
su vida miserable,
\h\h\aunque él

769
00:38:46,990 --> 00:38:49,450
\h\h\hhabía sido quien había
destruyó a Varus y sus tres

770
00:38:49,530 --> 00:38:50,280
legiones.

771
00:38:50,410 --> 00:38:52,030
[reproducción de música]

772
00:38:52,160 --> 00:38:55,660
NARRADOR: En el año 15 d.C., seis
años después de la emboscada,

773
00:38:55,750 --> 00:38:58,870
El ejército romano llega al
\h\hMasacre del bosque de Kalkriese

774
00:38:59,000 --> 00:39:02,670
sitio, ahora un lugar sagrado germánico
\hmonumento a su victoria.

775
00:39:07,800 --> 00:39:11,220
THOMAS MARTIN: Encontraron el
lugar real de la derrota de Varo,

776
00:39:11,340 --> 00:39:14,390
al menos el momento final,
porque todavía estaban rotos

777
00:39:14,470 --> 00:39:15,770
armas esparcidas por todos lados.

778
00:39:15,890 --> 00:39:17,640
\hHabía calaveras
clavado a los árboles.

779
00:39:20,270 --> 00:39:22,190
STEVEN RUTLEDGE: Oh,
la escena era horrible.

780
00:39:22,310 --> 00:39:26,190
Era practicamente un avion
\h\hlleno de huesos blancos

781
00:39:26,320 --> 00:39:30,320
\hexcepto, muy probablemente, el
oficiales que habrían sido,

782
00:39:30,450 --> 00:39:33,070
\h\h\h\hsi fueron capturados,
sacrificados por los alemanes, que

783
00:39:33,160 --> 00:39:37,200
practicó sacrificios humanos mediante,
ya sabes, colgando o cortando

784
00:39:37,290 --> 00:39:39,750
la garganta.

785
00:39:39,870 --> 00:39:42,960
\h\h\hNARRADOR: Primer siglo
El historiador Tácito describe

786
00:39:43,080 --> 00:39:45,590
lo que encontraron los romanos.

787
00:39:45,670 --> 00:39:48,300
ACTOR (COMO TÁCITO): En el campo
estaban blanqueando huesos esparcidos

788
00:39:48,420 --> 00:39:51,010
\h\hdonde los hombres habían huido y
amontonados en montones donde tenían

789
00:39:51,090 --> 00:39:52,640
estaba de pie.

790
00:39:52,760 --> 00:39:56,510
\hTumbado cerca de donde está roto
armas y miembros de caballos,

791
00:39:56,640 --> 00:40:00,060
\h\hmientras los cráneos de los hombres
fueron clavados a troncos de árboles.

792
00:40:00,230 --> 00:40:03,100
\hNo muy lejos en cuanto a
los altares bárbaros

793
00:40:03,190 --> 00:40:09,030
\hdonde habían sacrificado el
tribunos o centuriones superiores.

794
00:40:09,150 --> 00:40:11,950
\h\hSTEVEN RUTLEDGE: Entonces el
La escena fue bastante emotiva.

795
00:40:12,030 --> 00:40:15,870
Ciertamente para los hombres de Germánico,
algunos se dieron cuenta de que estos podrían

796
00:40:15,950 --> 00:40:17,740
ser parientes, estos
Podrían ser amigos,

797
00:40:17,830 --> 00:40:20,960
Estos podrían ser camaradas.
en brazos que estoy enterrando.

798
00:40:21,080 --> 00:40:23,920
Y el entierro de los muertos en
antigüedad y hacer ritos

799
00:40:24,080 --> 00:40:26,840
por ellos es extremadamente
\importante mantener

800
00:40:27,000 --> 00:40:29,260
los muertos en su lugar, para
asegúrate de que no vuelvan

801
00:40:29,340 --> 00:40:31,880
para perseguirte.

802
00:40:31,970 --> 00:40:34,390
NARRADOR: Primer siglo
\h\hhistoriador, Tácito--

803
00:40:34,550 --> 00:40:36,100
ACTOR (COMO TÁCITO):
\h\h\hEl ejército romano

804
00:40:36,180 --> 00:40:39,600
\h\h\henterró los huesos del
tres legiones, ningún hombre lo sabe

805
00:40:39,680 --> 00:40:42,100
\hsi sepultó
los restos de un extraño

806
00:40:42,190 --> 00:40:43,730
o un pariente.

807
00:40:43,850 --> 00:40:46,270
Pero con la ira aumentando
\h\hacontra el enemigo,

808
00:40:46,400 --> 00:40:51,150
todos simultáneamente
llorado y odiado.

809
00:40:51,240 --> 00:40:53,650
THOMAS MARTIN: Simbólicamente,
Fue realmente importante para Roma.

810
00:40:53,820 --> 00:40:57,200
para demostrar que se acordaba
\h\h\golpea a los veteranos caídos

811
00:40:57,370 --> 00:41:00,700
y que nunca iba a ir
dejar de intentar recuperar

812
00:41:00,870 --> 00:41:04,710
el honor que se había tomado
de ellos por la incompetencia

813
00:41:04,790 --> 00:41:07,630
y la arrogancia de
su comandante.

814
00:41:07,750 --> 00:41:09,500
NARRADOR: A los alemanes
\h\hque ven el asesinato

815
00:41:09,630 --> 00:41:13,380
\hfield como un santo memorial,
el entierro es una profanación.

816
00:41:13,510 --> 00:41:16,140
Tan pronto como los soldados
\h\h\hleave, los alemanes

817
00:41:16,260 --> 00:41:19,470
\hexhume los huesos romanos
y resantificar el sitio

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,810
de la masacre.

819
00:41:20,890 --> 00:41:23,640
[reproducción de música]

820
00:41:23,730 --> 00:41:27,190
\h\h\hArminio, creyendo que había
Roma derrotó profundamente seis años

821
00:41:27,310 --> 00:41:31,440
hace, está furioso que los romanos
han regresado y confundidos

822
00:41:31,610 --> 00:41:33,900
por el repentino giro de los acontecimientos.

823
00:41:34,030 --> 00:41:36,660
Tácito relata su rabia.

824
00:41:36,740 --> 00:41:39,030
ACTOR (COMO TÁCITO): Arminio,
\h\hcon su furia natural

825
00:41:39,160 --> 00:41:42,500
temperamento, fue llevado al frenesí
\hpor la incautación de su esposa

826
00:41:42,580 --> 00:41:45,870
\h\h\mano el condenado a
esclavitud de su hijo por nacer.

827
00:41:46,000 --> 00:41:49,040
Se enfureció exigiendo
\h\h\h\hguerra contra Augusto,

828
00:41:49,130 --> 00:41:50,670
guerra contra el imperio.

829
00:41:50,750 --> 00:41:53,380
[reproducción de música]

830
00:41:53,510 --> 00:41:55,170
Y llegó la guerra.

831
00:41:55,300 --> 00:41:58,340
Una vez más, Arminio
\h\h\hfuerzas sigilosas,

832
00:41:58,430 --> 00:42:01,640
familiarizado con el paisaje
\h\hexplotar su ventaja

833
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
sobre las difíciles tropas romanas.

834
00:42:03,520 --> 00:42:05,350
[gritos de batalla]

835
00:42:05,520 --> 00:42:08,810
THOMAS BURNS: Una legión
es abrumador donde

836
00:42:08,980 --> 00:42:11,480
puedes elegir el campo de batalla.

837
00:42:11,650 --> 00:42:16,570
\hPlano y expansivo,
espacio para maniobrar en--

838
00:42:16,650 --> 00:42:19,820
en unidades muy compactas.

839
00:42:19,950 --> 00:42:22,030
Esto no era ninguna de esas cosas.

840
00:42:22,200 --> 00:42:25,250
\hNo era plano, ahí
no había margen de maniobra,

841
00:42:25,330 --> 00:42:30,210
y ni siquiera pudiste reunirte
Tus unidades con toda su fuerza.

842
00:42:30,330 --> 00:42:32,710
\h\h\h\h\hNARRADOR: Pero
Germánico tiende una trampa,

843
00:42:32,800 --> 00:42:36,170
atraer al enemigo hacia el
\hopen y luego abalanzarse.

844
00:42:36,300 --> 00:42:39,430
\h\h\hLos romanos ganan el
batalla, pero no la guerra.

845
00:42:39,590 --> 00:42:42,390
Los combates incompatibles
\h\h\hstyles, el gasto

846
00:42:42,470 --> 00:42:45,060
de las campañas y la
\htenacidad de los germánicos

847
00:42:45,140 --> 00:42:48,770
Los bárbaros roban a Roma cualquier
Esperanza de una victoria duradera.

848
00:42:48,940 --> 00:42:51,310
[gritos de batalla]

849
00:42:51,440 --> 00:42:54,940
\h\h\hTHOMAS MARTIN: Hubo
varios años de redadas punitivas

850
00:42:55,070 --> 00:42:57,490
por los romanos al este del
Rin en el que realmente

851
00:42:57,650 --> 00:43:00,780
intentó capturar a Arminio, ellos
intentó derrotar a su pueblo.

852
00:43:00,870 --> 00:43:01,780
Estos no tuvieron éxito.

853
00:43:01,950 --> 00:43:03,870
[gritos de batalla]

854
00:43:03,950 --> 00:43:05,830
\h\h\hNARRADOR: Ninguno
Arminio ni Germánico

855
00:43:06,000 --> 00:43:09,040
vivirá lo suficiente para ver
donde sus esfuerzos históricos

856
00:43:09,170 --> 00:43:10,460
lideraría.

857
00:43:10,580 --> 00:43:15,590
3 años después, en el año 19 d.C.,
Ambos mueren sin heroísmo.

858
00:43:15,670 --> 00:43:17,880
[reproducción de música]

859
00:43:17,970 --> 00:43:20,470
Germánico sucumbe a
\hillness, aunque algunos

860
00:43:20,590 --> 00:43:24,220
dice que es envenenado por un rival
en la amarga jungla política

861
00:43:24,350 --> 00:43:25,060
Roma se ha convertido.

862
00:43:28,350 --> 00:43:32,400
\h\hEse mismo año, Arminio
es asesinado por su propia gente

863
00:43:32,520 --> 00:43:34,270
cuando se sobrepasó
\h\h\hsu autoridad.

864
00:43:37,860 --> 00:43:39,490
\h\h\hTOMÁS MARTÍN:
Arminio era realmente

865
00:43:39,570 --> 00:43:43,450
dedicado tanto a la libertad alemana
y su propio avance personal.

866
00:43:43,570 --> 00:43:47,240
Arminio que quería ser el
rey de los bárbaros germánicos

867
00:43:47,330 --> 00:43:47,950
tribus.

868
00:43:48,080 --> 00:43:50,620
[reproducción de música]

869
00:43:50,750 --> 00:43:53,830
No querían un rey.

870
00:43:53,920 --> 00:43:57,420
NARRADOR: Querían autonomía
\la mano que Arminio les había dado

871
00:43:57,590 --> 00:43:59,010
eso.

872
00:43:59,130 --> 00:44:02,010
\h\h\hY en el proceso,
Cambió la forma de Roma.

873
00:44:02,180 --> 00:44:04,260
[gritos de batalla]

874
00:44:04,350 --> 00:44:06,010
PETER WELLS: Podríamos
\hpiensa en esta batalla

875
00:44:06,140 --> 00:44:09,310
\h\h\ha sido la batalla que
realmente detuvo la expansión romana

876
00:44:09,430 --> 00:44:11,060
en ese punto.

877
00:44:11,230 --> 00:44:14,020
\h\hSi la batalla no hubiera ocurrido,
quién sabe a qué distancia hacia el este de Roma

878
00:44:14,110 --> 00:44:15,690
podría haber conquistado.

879
00:44:15,770 --> 00:44:18,190
\hPor toda Alemania, hasta
Polonia, posiblemente incluso hacia el este

880
00:44:18,280 --> 00:44:21,570
a Rusia, simplemente no lo sabemos.

881
00:44:21,740 --> 00:44:25,490
NARRADOR: Después de Teutoburgo, Roma
considera los riesgos de expansión

882
00:44:25,620 --> 00:44:28,990
demasiado alto, los beneficios
\h\h\hno vale la pena,

883
00:44:29,120 --> 00:44:32,620
\h\hpero muy pronto el
señuelo de la conquista extranjera

884
00:44:32,790 --> 00:44:34,920
se vuelve demasiado seductor para ignorarlo.

885
00:44:35,040 --> 00:44:37,170
[gritos de batalla]